Schon immer gewünscht und endlich durfte ich mal: einen Film synchronisieren! Der einzige Wermutstropfen war vielleicht, daß ich mich selbst synchronisiert habe, aber die Erfahrung ist die Hauptsache!

Zum Hergang: Ich hatte für einen Studenten der FH Dieburg in einem Kurzfilm mitgespielt, zusammen mit einer Kollegin. Gefilmt wurde auf HD (!) - Material und der Film sieht wirklich aus, wie aus einer teuren Filmproduktion, was natürlich auch an den schönen Kameraeinstellungen lag. Leider waren an unserer Location, einem Park an der Uni, so viele kläffende Hunde neben und Flugzeuge über uns unterwegs, daß der Ton stellenweise unbrauchbar war. Deshalb die Nachsynchronisation im Tonstudio der FH.

Meine Kollegin und ich durften in einen absolut schallisolierten Raum gehen, in dem ein Tisch stand und sechs Mikrophone angeschlossen werden konnten. Wir brauchten natürlich nur zwei. Durch eine Scheibe hielten wir Sichtkontakt mit unserem Regisseur, der einen Laptop so zum Sichtfenster gedreht hatte, daß wir den Film darauf bei der Arbeit sehen konnten. Jeder trug einen ohrumschließenden Kopfhörer, auf dessen rechter Muschel der original Filmton erklang und auf der linken der Live-Sound, den wir in unser Mikrophon sprachen.

Als wir ins Studio fuhren, meinten wir noch, es könne ja nicht lange dauern, daß zu synchronisieren, schließlich hatten wir das ja auch gespielt. Am Ende brauchten wir zwei Stunden länger als beim eigentlichen Dreh! Mit fortschreitender Zeit ging es aber auch immer schneller.

Nun bin ich auf das Ergebnis gespannt. Auf jeden Fall habe ich gutes Material für mein Demoband erhalten. In der aktuellen Ausgabe der Schauspieler-Zeitschrift CAST ist übrigens ein Artikel über die vielen positiven Aspekte, sich als Schauspieler für Kurzfilme zur Verfügung zu stellen.